s-t-f-u.com/meaning
¿Qué significa STFU?
STFU son las siglas de «shut the f up»: en español, «cállate de una p vez». Es un acrónimo de internet, casi tan viejo como internet.
Empezó en los chats de texto y en Usenet a finales de los años ochenta y en los noventa, donde abreviar los tacos era a la vez más rápido de escribir y más fácil de colar delante de un moderador. Se extendió por IRC, por los foros y luego por todas partes.
En la práctica se usa de tres maneras bastante distintas, y la diferencia está entera en el tono.
Como insulto. Dirigido a alguien, en serio. Es exactamente tan grosero como suena.
Como incredulidad. «STFU, ¿te han dado el trabajo?» Aquí significa «¡no me lo creo!» y es cariñoso. Primo hermano: «¡calla!» dicho con ilusión.
Como atajo para «para ya». «STFU and ship it.» Directo, en broma, normalmente entre gente que se conoce.
Para los estándares de internet es suave; en un canal de trabajo es claramente grosero. Lee el ambiente. Si te daría vergüenza decir la frase entera en voz alta en esa sala, tampoco mandes las siglas.
Por qué sienta mal
¿Es un taco?
La F es la que dice el taco. La mayoría lee STFU como algo más suave que escribirlo entero, pero sigue siendo una palabrota con abrigo.
¿Vale en el trabajo?
Entre compañeros de confianza y en broma, suele sobrevivir. A alguien por encima, por debajo o enfadado, no.
¿Siempre es agresivo?
No. Dicho ante una buena noticia es prácticamente un piropo.
Haz esto mejor
«Dejemos esto aparcado»
La versión profesional. Cierra el tema sin cerrar la relación.
«Me gustaría terminar la idea»
Para cuando alguien te está pisando. Directo e imposible de rebatir.
Manda un link
Que es justo para lo que existe esta web. Las páginas de aquí lo dicen por ti.
Cuándo no pasa nada
Entre amigos que hablan así. Ante una buena noticia. En tu cabeza, en silencio, durante una reunión larga.
Lo que suele preguntar la gente
- ¿Qué significan las siglas STFU?
- «Shut the f up»: cállate de una p vez.
- ¿STFU es grosero?
- Sí, si va dirigido a una persona. Muchas veces no va dirigido a nadie: se usa como «¡no me lo creo!» ante una noticia sorprendente, y eso es amistoso.
- ¿Cuándo empezó a usarse STFU?
- Aparece en Usenet y en IRC a finales de los años ochenta y principios de los noventa, junto a otras siglas de tacos de la época.
- ¿Cómo se dice STFU de forma educada?
- «Sigamos», «¿puedo terminar?» o «creo que esto ya lo hemos visto». O mándale a alguien un link que lo diga por ti.